продлевать действие договора

действие закона в пространстве — operation of a law in space

действие закона во времени — operation of a law in time

\действиея — ( поведение) сторон — conduct of the parties

действие, нарушающее право — infringing act

действие, опасное для жизни — act endangering life

действие, предписанное законом — act warranted by law

действие, совершённое в осуществление преступления — act in furtherance of a crime

агрессивные \действиея — acts of aggression

военные \действиея — hostilities

воздержание от \действиея — act of omission

встречные процессуальные \действиея — cross-proceedings

контролировать свои \действиея — to control one’s actions

лишать юридического \действиея — to invalidate; override

мятежные \действиея — (acts of) mutiny

недозволенные (недопустимые) \действиея — inadmissible (impermissible) action (acts)

незаконные (противоправные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts

неправомерные \действиея — illegal (injurious) acts; misconduct; wrong(ful) acts

несанкционированные \действиея — unauthorized action

оскорбление \действием — battery

ответные \действиея — reprisals; retaliatory action (acts)

подпадать под действие закона — to come within the purview of law

получить свободу \действией — to have a free hand

правомерные \действиея — lawful (legal) action (acts)

превентивные \действиея — preventive action (acts)

предоставлять свободу \действией — to give smb a carte blanche

предпринимать \действиея превентивного или принудительного характера — to take preventive or enforcement action

предпринимать \действиея — to take steps

преступные \действиея — criminal action (acts)

принудительные (насильственные) \действиея — enforcement (forcible) action (acts)

противоправные (незаконные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts

протокол следственных \действией — record(s) (report) of investigative actions

процессуальные \действиея — ( сторон) pleadings

санкционированные \действиея — authorized action

скрытое (тайное) действие — covert act

совместные \действиея — joint action

согласованные \действиея — concerted action (acts)

договор (личного) найма — contract of employment; individual employment (hiring) contract; labour (service) contract

договор, подлежащий исполнению — ( по суду) executory contract

договор в пользу третьего лица — contract for the benefit of a third party; third party beneficiary contract

договор купли-продажи — contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement

договор о взаимной безопасности — treaty of mutual security

договор о воздушной перевозке грузов — contract for carriage of goods by air

договор о всеобщем и полном разоружении — treaty on general and complete disarmament

договор о выдаче преступников (об экстрадиции) — treaty of extradition

договор о железнодорожной перевозке грузов — contract for carriage of goods (of freight) by railway

договор о личном страховании — personal insurance contract

договор о морской перевозке грузов — contract for carriage of goods by sea; contract of affreightment

договор о нераспространении ядерного оружия — non-proliferation treaty

договор о раздельном проживании супругов — contract of separation

договор о торговле и мореплавании — treaty of commerce and navigation

договор о фрахтовании судна — ( чартер-партия) charter-party; ( на срок) time-charter

договор об имущественном найме — contract for hire (for lease) of property

договор об исключительном праве на продажу — exclusive sales (selling) agreement (contract)

договор об установлении границ — boundary treaty

договор об учреждении акционерной компании — memorandum of association

договор по решению суда — contract of record; judgement contract

договор продажи и доставки — sale and delivery (contract)

договор, заключённый путём конклюдентных (молчаливых) действий — tacit agreement (contract)

быть связанным \договором — to be bound by a treaty; --

во исполнение \договора — in pursuance of a treaty

вступление \договора в силу — coming (entry) of a treaty into force

выполнение условий \договора — fulfilment of the terms of a treaty

выход из \договора — withdrawal from a treaty

выходить из \договора — to withdraw from a treaty

денонсация \договора — denunciation of a treaty

исполнение \договора — execution of a treaty; ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract

лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate) a treaty; render a treaty invalid

нарушение \договора — breach (violation) of a treaty

основные статьи \договора — substantive articles of a treaty

отказ от \договора — renunciation of a treaty

отказываться от \договора — to renounce (repudiate) a treaty

положения \договора — provisions of a treaty

предмет \договора — subject(-matter) of a treaty

предусмотренный \договором — provided for (stipulated) by (in) a treaty; --

прекращение (обязательств из) \договора — discharge of a contract; termination of a treaty

придерживаться \договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty

прилагаться к \договору — to be appended to a treaty

присоединение к \договору — accession to a treaty

присоединяться к \договору — to accede to a treaty

продлевать действие \договора — to extend (prolong) the validity of a treaty

продление срока действия \договора — prolongation (of the validity) of a treaty

срочный (специальный) договор — express contract

стороны в \договоре — parties to a treaty